San Quy 10
Cái tên Olivette có chút ý nghĩa với con đó?
Một thành viên cấp cao của Đại Hội Đồng,
người dẫn đầu buộc tội chống lại mẹ ấy.
Mụ ta vừa quay lại AmeriCan,
Đây là thời điểm thích hợp để ra tay trả thù
và xóa sổ con mụ phù thủy khốn khổ già nua
kẻ ngáng đường mẹ suốt hàng thế kỉ ròng đấy.
Mẹ à, không có chuyện đó đâu. - Sao chứ?
Có chuyện vừa xảy ra. Olivette có thể chờ.
Bình yên của anh là giúp đỡ mọi người, là phá án.
Đó là tất cả những gì anh muốn làm.
Có phải nó có liên quan tới Vết Sẹo?
Anh đã xong với việc tìm kiếm phương thuốc rồi Sammy à.
Câu trả lời không phải ở ngoài kia. Mà nó ở ngay với anh đây.
Vậy nên anh sẽ chiến đấu cho tới lúc chẳng chiến đấu nữa thì thôi.
Mẹ đang làm trò gì đấy?
Trông giống cái gì hả? Ta sẽ đi khỏi đây.
Một mánh khóe tầm thường khác.
Mẹ muốn gì ở tôi chứ?!
... Tại sao chuyện đó lại làm tan nát con tim ta
khi thấy con trở thành một kẻ gàn dở vụng về to lớn?!
Một cậu bé buồn chán bé nhỏ trên ngôi vương báu
kẻ sẽ nhấc mông đi ngay cái giây mà bọn nhà Winchester...
cái lũ thợ săn mong con chết nhanh như mời con uống trà...
yêu cầu con ấy.
Con là con chó cái của bọn chúng.
Con ghê tởm tội lỗi của chính mình bởi con sẽ bị Người trừng phạt
nhưng phần lớn là do chúng xúc phạm đến Người, Chúa của con,
Người đã tạo ra vạn vật đều tốt đẹp và xứng đáng với tất cả tình yêu của con.
Con kiên quyết sẽ giải quyết được, với sự giúp đỡ từ thánh ân của Người,
để thôi không phạm tội lỗi và tránh xa khỏi tội lỗi.
Amen.
Cha tha tội cho con
bằng danh của Đức Chúa Cha và của Đức Chúa Con và của Đức Thánh Linh.
Amen.
Hãy thanh thản nhé, Terry.
Gặp con vào Sunday.
Đó là ý nguyện của Cha, thưa Cha.
Thưa Đức Vua.
Thần cầu xin người hãy nói chuyện với bà ấy.
Vụ gì nữa?
Mẹ người vẫn còn...
vẫn giận với hoàng thân của người
và trút nỗi thất vọng của mình bằng cách lợi dụng các phiên tòa.
Không ai dám trả đũa, dĩ nhiên,
và, vâng, một người mong được chịu đựng dưới địa ngục,
nhưng thần nghĩ thần đã chạm tới giới hạn chịu đựng của mình rồi.
Nghĩa là...
Ý thần là, nghiêm túc ạ.
Mẹ!
Khởi bẩm Điện Hạ?
Mẹ có quan tâm để bình luận không?
Công việc tuyệt vời bởi một tài năng đáng kinh ngạc.
Mm, hoan hô!
Ta luôn bảo mi là kẻ hai mặt mà.
Nghe này, Mẹ, đủ rồi đó.
Tôi biết mẹ đang khó chịu với tôi.
Khó chịu? Không, Fergus.
Ta bị tàn phá, bị phản bội.
Và trái tim thì tan nát.
Tại tôi không đi van nài một lũ phù thủy
thay cho Mẹ sao?
Đại Hội Đồng là chỉ huy tối cao của tất cả phù thủy.
Không có sắc lệnh của chúng, ta bị cấm thực hành!
Thứ lỗi cho tôi. Tôi đã không để ý là bà đã dừng.
Cái đó hả? Đó là trò đùa rẻ tiền.
Ta có khả năng trở thành người vĩ đại.
Với tầm ảnh hưởng của mình, ta sẽ trở nên bất bại.
Tôi sắp chuẩn bị
để ném bà quay lại ngục tối đó rồi đó.
Phải ha. Tại sao không?
Sao phải làm gì đó khác ngoài việc gây cho ta thêm đau khổ chứ?
Quá đủ tệ khi mà con sẽ không can thiệp
vào chuyện Olivette và hội đồng,
nhưng chả là gì so với việc con đi trái lại ý muốn của ta,
theo phe của bọn Winchester,
từ chối giết chúng,
rồi lại còn mang Lưỡi Dao Đầu Tiên đặt vào tay chúng,
thứ mà con biết có thể mổ ruột tất cả chúng ta.
Con thích chúng còn hơn cả máu mủ của mình.
Đó là một viên thuốc đắng, Fergus,
sau những gì ta đã làm cho con.
Chính xác thì đó là gì chứ?
Ta sinh ra con, Fergus.
Không có ta, Ánh Dương à,
con đã không có mặt trên đời này.
Abite!
Được rồi, nên, anh đang nghĩ, uh, lời nguyền, có lẽ vậy đó.
Sam, giúp anh chút coi, được chứ?
Anh đang cố gắng giữ mình bận rộn đây.
Em biết mà, mắt nhìn vào bóng, không nhìn vào Vết Sẹo.
Và đây vẫn là một vụ án cho tới khi chúng ta chắc rằng nó không phải.
Dĩ niên. Không, vâng, anh đúng.
3 vụ tự sát, 2 tuần.
Không đơn thuần là tự sát đâu.
Họ tự mổ ruột non của chính mình.
Và họ đã chọn thời điểm ngọt ngào của họ để làm điều đó.
Ý anh là họ phải đau đớn tột cùng kìa.
Anh cũng chẳng tìm thấy liên hệ gì giữa những nạn nhân cả.
Vâng, hẳn là lời nguyền, em cá cược thế.
Và người đàn ông này, anh ấy điển trai chứ?
Tao nhã vô cùng.
Anh ấy làm em choáng ngợp.
Nhưng bọn em được dặn không được nói chuyện quá nhiều
trước khoảng thời gian bọn em tham gia vào Thủ Tục.
Chúng ta đều tìm thấy con đường đến với cuộc sống này vì một lý do.
Anh ấy có phải là của em?
Tên anh ấy là Piero, một họa sĩ tuyệt vời.
Đôi lúc, em tạo dáng cho anh ấy.
Và anh ấy gọi em là nàng thơ của anh ấy.
Như chị có thể tưởng tượng,
bọn em dành ra hàng giờ, hàng ngày cho nhau.
Em cảm thấy thực tự do bên cạnh anh ấy.
Em...
chưa từng gần gữi với một người đàn ông nào trước đó.
Vậy... chuyện gì đã xảy ra?
Em...
Em không thể nói lúc này.
Ổn mà.
Thật đấy.
Bọn mình khá giống nhau, em biết chứ?
Chị nghĩ chúng ta đáng lẽ phải vào nhà tu
vì vài... mục đích cao thượng hơn,
nhưng nhiều người trong chúng ta đã chọn nó
bởi những việc đã...
lấn át chúng ta.
Được rồi, ta có gì đây?
Terry Sloane, một gã tầm thường, không có nhiều bạn,
nhưng chẳng có kẻ thù, chẳng có quan hệ gì với những nạn nhân khác.
Chà, chẳng cần thiết lắm.
Anh ta theo đạo Thiên Chúa, và cả hai người kia cũng vậy.
Dean, đây là Massachusetts.
Có rất nhiều tín đồ công giáo ở Massachusetts.
Anh nghĩ đây là một vụ hả?
Người tự giết mình với cây cắm nến ấy hử?
Có khoảng hàng tỉ cách tốt hơn.
Ừ, nhưng mà anh ta đã tự giết mình mà.
Được rồi, vậy là, không phải do phù thủy.
Không có túi bùa nào được tìm thấy trên người gã cả.
Uh, bị nhập? Có thể là một con quỷ?
Ờ, nhưng quan điểm sống của một con quỷ nhập vào thể sống
là để, anh biết mà, để nhập vào thể sống.
Được rồi, Đặc Vụ, sao em không mang cái điện thoại di động
trở lại phòng thí nghiệm tội phạm của Sở,
đã được hack như em đã bảo mấy gã đó,
và, uh, chúng ta sẽ tìm ra chuyện gì đang xảy ra với Terry Sloane.
Chắc toàn là ảnh tự sướng trần truồng.
Anh sẽ cảm thấy tốt về chuyện đó.
Amen.
Chào, em yêu.
Anh cần quay lại giường, Frank à.
Anh có thể kiệt sức
bởi những giờ đi làm đêm đó.
Phải, phải.
Công việc cũ quá ư khắt khe, phải rồi.
Đồ dối trá.
Lạy Chúa. Không! Không!
Frank!
Tôi không thể tin được.
Là Lisa McCarthy có thể giết chồng mình đấy.
Phải, thì, máu của anh ta ở khắp trên người cô.
Và vân tay của cô ở đầy khắp
trên chiếc kéo được dùng để giết anh ta.
- Thật khủng khiếp. - Vâng.
Giờ thì bọn tôi cũng có vài câu hỏi đây.
Um, khai vị là, cô ấy chẳng có kí ức nào về chuyện này cả.
Điều cuối cùng cô ấy nhớ là việc đã ở đây.
Frank đã thú tội.
Vậy nên, nếu anh ta có nói bất cứ thứ gì trong lời thú tội
về việc, Cha biết đó, có thể là những vấn đề với vợ...
Tôi xin lỗi. Bản chất của xưng tội là bí mật.
À.
Thưa Cha, tất cả những nạn nhân đều vào nhà thờ của Cha.
Um, ít nhất Cha có thể cho bọn tôi biết
rằng liệu họ có thú tội gần đây không?
Có.
Những người đàn ông này xưng tội khá thường xuyên,
nhưng đa số người ở đây cũng thế.
- Thưa Cha? - Đặc vụ,
xơ Mathias là người hướng dẫn những dịch vụ xã hội của chúng tôi.
Tôi đã yêu cầu xơ chỉ các vị mọi thứ quanh đây và và trả lời bất kì câu hỏi nào.
Đương nhiên rồi.
Chào xơ.
Đặc vụ...?
Allman.
Và đây là Đặc Vụ Betts.
Xơ này, xơ có nhận thấy những cái chết thành chuỗi gần đây, nhỉ?
Vâng, một thảm kịch khủng khiếp.
Nhưng tôi đang không rõ lí do các vị ở đây là gì.
Chẳng phải đây là những vụ tự sát sao?
Chà, có thể không.
Giết người sao?
Chà, phương thức giết chóc của các vụ hệt như nhau.
À, kiểu M.O. *cách thức riêng
Phải, quả thực thế. Kiểu M.O
Tôi sẽ đi, uh, nhìn quanh xem sao.
Uh, thứ lỗi cho tôi, thưa xơ.
Chào Đặc Vụ Betts, à, Allman.
Ok.
Uh, xơ này, xơ có để ý, um, bất cứ sự thay đổi nào trong...
cuộc sống của nhà McCarthys' không?
Cãi nhau, say xỉn, lừa dối nhau?
Xơ biết mà, mấy chuyện bình thường ý.
Chuyện bình thường. Anh đang có tí hoài nghi sao Đặc Vụ?
Thì, xơ biết đó, kéo đâm vào ruột
thật sự, uh, lôi Grinch trong tôi ra ngoài ánh sáng.
Vậy...
Oh...
Bây giờ, Lisa McCarthy
đã nói là họ rất tận tâm với nhau.
Thật thế không?
Điều đó đã luôn xuất hiện để trở thành hoàn cảnh.
Nhưng...?
Chẳng phải chúng ta đang tìm kiếm một động cơ sao?
Phải.
Điện thoại của nạn nhân trước đó xuất hiện vài tin nhắn tức giận
giữa anh ta và bạn gái
vì anh ta bắt cá hai tay.
Có những tin đồn.
Vậy là Frank lừa dối Lisa. Vậy là cô ta nói dối với tôi.
Ồ, cô ấy không biết.
Những nguồn tin của tôi xuất sắc lắm.
Và anh chưa từng nghe điều đó từ tôi đâu đấy.
Tôi có một câu hỏi.
Sao một người, uh, như xơ
lại kết thúc với việc, xơ biết đó...?
Tu hành để lánh thế giới?
Anh đang chế nhạo tôi hả Đặc Vụ Allman?
Không. Không, không. Tôi, uh...
Tôi đoán là tôi chỉ tự hỏi sao một người có thể bỏ một cuộc sống
vì một thứ gì đó hoàn toàn khác biệt
và... và rồi tin tưởng nhiều vào nó như vậy.
Chà...
Trong trường hợp của tôi, tôi đã cảm thấy mình chẳng có lựa chọn nào cả.
Cuộc đời tôi đã trở nên đầy đau khổ.
Vô vọng.
Tôi cảm thấy mình cần phải tìm
thứ gì đó lớn hơn bản thân để tập trung vào.
Một dạng như nhiệm vụ, tôi nghĩ thế.
Anh không hiểu tôi đang nói về cái gì đâu, tôi chắc đó.
Mm, đừng chắc vậy.
Xơ này. Tôi có một câu hỏi.
Tôi chắc đây là một câu hỏi khác xa cái hồi nãy.
Gần đây có nghĩa trang nào không?
Anh có thể nói vậy.
Cả nhà thờ được xây dựng trên hầm mộ chôn cất mà.
Oh.
Xơ có bao giờ, uh nghe hay là... cảm thấy
bất cứ thứ gì lạ hay bất thường không?
Bất thường thế nào?
Như là, uh, bỗng dưng trở lạnh
hay là, uh... có thể xơ cảm giác như mình...
không hẳn ở một mình?
Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?
Xơ, xơ đang chế nhạo tôi đó hả?
Thật sao?
FBI tin vào ma á?
Tôi e là mình không thấy thế.
Nếu các anh thứ lỗi cho tôi, đặc vụ, tôi phải trở lại với công việc.
Mm.
Nói anh nghe là em không nghĩ cô nữ tu ấy nóng bỏng thử đi.
Anh nghĩ là cô ấy cũng có một thứ be bé nào đó cho anh đó.
Dean, cô ấy cưới Jesus rồi.
Được rồi, vậy là,
Frank đã lừa dối vợ mình, Lisa, phải không?
Em biết đó, chủ đề của toàn bộ vụ này
có vẻ như là về mấy gã trai đã làm điều sai trái với người phụ nữ.
Để ý không?
Ừa, nhưng Lisa McCarthy đã hoàn toàn xác minh
là cô ấy chẳng có tư tưởng nào về việc giết chồng mình cả.
Oh, nữ tu nóng bỏng nói là Lisa không biết gã ta lừa dối mình.
Vậy có lẽ cô ấy bị điều khiển bởi ai đó đã làm chuyện ấy.
Lần nữa, chẳng có mùi phù thủy nào.
- Ma? - Khó nói đó.
Ý em là có EMF trong nhà thờ, nhưng nó được xây trên cả hầm mộ mà.
Em biết là tất cả nạn nhân gần đây đều thú tội mà nhỉ?
Thế anh nghĩ Cha Delaney có liên quan hả?
Hoặc có thứ gì đó quanh buồng thú tội.
Sammy, bao lâu rồi kể từ lần cuối anh thú tội?
Anh có bao giờ thú tội đâu.
Chà, thế thì lâu quá.
Ngài cho gọi tôi...
Thưa Điện Hạ?
Mẹ.
Oh, ngài còn nhớ kìa!
Tôi có thể làm gì cho ngài?
Phải là tôi có thể làm gì cho mẹ.
Tôi đã suy nghĩ xem sẽ tồi tệ như thế nào
[Tiếng Pháp] nếu chủ đích của riêng tôi...
trong việc gây ra sự tàn phá và đau khổ trên trần gian...
bị lấy đi khỏi tôi.
Tôi thấy được mẹ phải cảm thấy ngột ngạt như nào, và tôi thông cảm.
Có phải ý con là con sẽ đến Đại Hội Đồng thay mẹ không?
Còn hay hơn cơ.
Tôi đã mang hội đồng đến cho mẹ.
Tôi tin là mẹ biết Olivette,
thầy cúng bậc cao của Đại Hội Đồng.
Vui không nói nên lời hả?
Con khốn!
Đồ thấp hèn!
À, bùng nổ rồi đấy.
Như mẹ thấy đó, xích sắt làm ả trở nên bất lực,
vậy nên mẹ có thể biện hộ cho trường hợp của mình, chính xác là sự trả thù của mình,
bất cứ điều gì mang mùa xuân trở lại trong dấu chân mẹ.
Chơi vui nha mấy đứa nhỏ.
Ta thấy thời của người như kẻ bị ruồng bỏ
đã dẫn ngươi từ kẻ thấp hèn đến kẻ ghê tớm.
Ta nghi ngờ việc chiến lược nhục mạ này
sẽ giúp ngươi thoát khỏi tình cảnh này đấy.
Mm, không.
Ta sẽ không quỳ gối trước con ả ăn nằm với thứ không phép thuật
và ấp trứng của hắn.
Đời tư của ta không phải là việc của ngươi.
Ta đã có thể là siêu sao của ngươi.
Thôi cho xin!
Khi bọn ta kết nạp cái thứ vong ơn bội nghĩa như ngươi vào hội đồng,
bọn ta đã bỏ qua sự suy đồi riêng tư bởi tài năng của ngươi.
Bọn ta nghĩ ngươi sẽ bỏ được tính liều lĩnh, ích kỉ,
nhưng, oh, không, họ chỉ, vượt ngoài tầm kiểm soát.
Và giờ thì nhìn ngươi xem, hòa hợp với cả loài quỷ cơ đấy.
Bài phát biểu hay quá.
Xem xét việc ngươi đang ở trong cung điện của con trai ta đấy.
Sao chứ?
Ngươi thấy đó, con trai ta, "cái trứng" mà ngươi nói đến ấy,
giờ là Diêm Vương.
Câu chuyện Lọ Lem phóng đại, ta đã nói thế mà.
Oh, aye.
Và giờ ngươi, Olivette thân yêu,
là tù nhân của kẻ xấu xa nhất trong những kẻ xấu
và người mẹ tận tâm của nó.
Có nỗi buồn trong mắt em kìa.
Chị thấy bản thân mình ở đó.
Có phải là Piero?
Có phải anh ta là lí do em ở đây không?
Chẳng khác biệt là mấy giữa sự điên rồ và lòng sùng mộ.
Em đã bị ám ảnh bởi anh ấy.
Bọn em chia sẻ những bí mật của nhau.
Bọn em đã cùng nhau trên một con đường.
Em bỗng dưng nhận ra
em yêu Piero sâu đậm như thế nào.
Anh ấy nói chỉ duy nhất sau khi em làm mẫu cho anh ấy
thì tác phẩm của anh ấy mới có sức mạnh thực, sự diễn đạt thực.
Bức vẽ mà em đã làm mẫu là bước bắt đầu sự nghiệp của anh ấy.
Cuối cùng, nó là kiệt tác của anh ấy.
Ôi Chúa ơi, không có gì trong cuộc sống tình yêu của chị
có thể màu nhiệm chừng này.
Phép màu có thể bị phá hoại,
đặc biệt nếu trò lừa lại nhắm vào chị.
Cuối cùng, em thú nhận trái tim mình cho Piero.
Em đã cảm thấy bọn em có thể đọc suy nghĩ của nhau,
nhưng em đã nói những lời nói thầm kín quá to...
rằng “Em yêu anh.”
Em đã chờ, bên trong em đang chết dần.
Và rồi...
Anh giải thích rằng anh có những cảm giác cho em...
... Nhưng lại không cùng một loại.
Anh ta đã yêu ai khác?
Thực vậy.
Nghệ thuật.
Nó là tất cả với anh ấy.
Đến nỗi em ảnh hưởng đến nó, thì anh ấy quan tâm em,
nhưng xa hơn thế, anh ấy chẳng cho em bất cứ thứ gì ngoài tình bạn.
Em rơi vào tuyệt vọng.
Em không ăn, cũng chẳng ngủ.
Cho tới khi gia đình em chẳng thể chịu đựng thêm.
Và đó là khi em bước vào chốn tu hành.
Đó là nếu em chết.
Bố gửi em vào đây
để giải thoát em khỏi đau khổ và để quên Piero đi.
Tôi tớ của ông đã kéo em từ nhà vào một đêm.
Tất cả những thứ này từ tài sản của cha em...
Em chưa từng thấy lại chúng sau đêm đó.
Tất cả những gì từng là của em đều mất hết...
trừ quyển nhật ký của em.
Những điều em không thể nói cho ai biết,
những điều chẳng ai muốn nghe.
Cô đơn thật là...
Phải.
Đúng vậy.
Chà, ta không thể nói là ta ngạc nhiên được.
Ngươi đã luôn hờn dỗi
và liều lĩnh và quá đáng.
Xua đuổi đã là quá tốt cho ngươi rồi.
Ohh!
Ngươi đã luôn ganh tị với những kỹ năng của ta,
đồ ngu.
Lời đe dọa duy nhất mà ta đưa ra với hội đồng
là ta thông minh hơn, thiên phú hơn ngươi!
Tham vọng mù quáng nhiều hơn!
Sao lại không chứ?
Trứng rận các ngươi sẵn lòng sống trong bóng tối,
làm kẻ khốn quanh đây với mèo đen và chổi
thay vì sự vĩ đại.
Ohh!
Cái đó là vì cái gì?
Nhấn mạnh.
Ta sẽ có được những gì ta muốn từ ngươi.
Không đâu.
Vì thứ ngươi tìm kiếm đã không còn tồn tại nữa.
Hội đồng là một đi vật yếu ớt bởi sức mạnh quá khứ của nó,
bị yếu đi bởi bọn săn phù thủy, thiêu sống,
bị đàn áp vô tận, và tất cả chúng đều được thiết kế bởi chúng.
Chúng?
Oh.
Không nhanh như ta tưởng.
Được rồi!
Đó là một nhóm những tên chuyên làm việc tốt phô trương sự mộ đạo mắc bệnh dại
cống hiền vì sự sụp đổ của bọn ta,
Chúng có phép thuật ngang sức sao?
Tệ hơn...
những mối quan hệ công khai.
Chúng xông vào nhà thờ và mọi người trở nên hoảng loạn.
Người giỏi nhất của ta bị giết hoặc bị lùng sục dưới mặt đất.
Sau đó chúng cướp thần chú và bí mật của ta
và chuyển chúng đến những boongke được ẩn khắp thế giới.
Có vẻ ngươi ghét chúng hơn ghét ta.
Chúng đã cố hủy hoại thế giới của bọn ta!
Tích trữ sức mạnh không tưởng chỉ dành cho thú vui của riêng chúng.
Lũ khốn nạn tự mãn, tự cho là mình đúng.
The Men of Letters.
Vâng?
Chào, Cha.
Thứ lỗi cho tôi.
Thứ lỗi cho cha? Tôi đã nghĩ phải ngược lại mới đúng chứ.
Chỉ là...
Nó...
Vậy, uh, tôi ở đây để... ở đây để tẩy uế.
Tôi cần bỏ vài thứ ra khỏi lồng ngực mình.
Oh. Được rồi.
Tiếp tục đi.
Um...
Có những người phụ nữ, thưa cha.
Tôi bắt đầu từ đâu nhỉ?
“Ban phước cho con, thưa cha, vì những tội lỗi con mắc phải" như lẽ thường ấy.
Phải. Tốt. Vâng.
Vậy thì, cái đó, và, um...
Nên, những người phụ nữ
Uh, và đây không phải thứ mà tôi tự hào gì,
nhưng tôi đã để họ nghĩ
rằng chúng tôi sẽ có tương lai hơn là thực tế chúng tôi có, Cha biết nhỉ?
À, Gina.
Gina?
Thì, giờ, đừng hiểu lầm.
Ý tôi là, cô ấy đã... đó là những khoảng thời gian đẹp.
Ý tôi là, cha biết thế nào mà... làm tình này, lasagna này...
nhưng tôi đã không thành thực với cô ấy.
Và đôi khi, tôi thấy
2, có thể là 3 cô gái cùng một lúc,
đôi lúc còn cùng một ngày nữa chứ.
Tí đưa coi hình sau.
Và không chỉ có Gina. Vô tận luôn.
Điều đó làm tôi phát bệnh.
Và con có ước được tha thứ không, con trai ta?
Có chớ. Tôi cần tẩy uế mà.
Dưới hình thức sám hối, con phải nói 5 lần “lạy Mẹ Mary”, hai lần “Cha của con”,
và chỉ trích tội lỗi của mình.
Và thế thôi hả? Giờ tôi đi được rồi phải không?
Một người sẽ hi vọng vài... sự thăm dò bên trong có thể xảy ra.
Lời cầu nguyện chỉ là khởi đầu
trước khi đến với vài sự tìm kiếm linh hồn nghiêm trọng.
Hmm.
Có điều gì khác trong tâm trí con không, Đặc Vụ Allman?
Sẽ thế nào nếu con nói...
con chưa muốn... chết,
cha biết đó, con chưa sẵn sàng?
Con có đang mong chờ?
Luôn luôn.
Cha biết đó, cuộc đời mà con sống, công việc mà con làm...
Con đã nhận ra rất nhiều rằng
đó là tất cả với con, cha biết chứ?
Đi đây đi đó và ép chìa khóa cho máy nổ
và lê mông khắp nơi cho tới khi hết xăng.
Con đoán con đã nghĩ không sớm thì muộn,
con sẽ ra đi hệt như cách con sống...
rất nhanh, và sẽ như thế đó.
Nhưng bây giờ?
Giờ thì, um...
Những chuyện... gần đây, uh...
khiến con nghĩ con có thể đã đến gần với việc đó
hơn con đã nghĩ.
Và... Con không biết.
Ý con là, cha biết đó, có... có những chuyện,
có... những người, những cảm giác
mà con-con-con muốn trải nghiệm khác với hồi trước con từng trải,
hoặc thậm chí có thể là lần đầu tiên.
Sẽ sâu đậm hơn, có lẽ, hơn Gina.
Vâng.
Phải, con chỉ đang bắt đầu nghĩ rằng...
có thể có nhiều thứ hơn những gì con từng nghĩ.
Học hỏi nhiều thứ về vũ trụ nhiều hơn
thế giới nhỏ bé của con có thể là một phát hiện đáng sợ.
Con có thực tin vào Chúa không, Đặc Vụ?
Bởi đó có thể là niềm an ủi.
Con tin có một Đức Chúa.
Nhưng con không chắc liệu Người có vẫn còn tin vào bọn con không.
Vậy là anh nghĩ có kẻ nghe trộm trong đó?
Hi vọng thế.
Anh nên coi chừng phía sau đi.
Nếu ta mà đúng, thì mấy thằng đểu như anh
là những gì mà con ma của chúng ta đang tìm kiếm đó.
Isabella?
Em có ở đây không?
“Obscuri funesti dies...”
"Tôi..." Tôi chẳng tìm thấy sự yên bình nào ở nơi tu
và nỗi khổ của tôi trở thành sự giận dữ.
Tình yêu dành cho Piero đã hóa thù hận.
Một đêm nọ, tôi lẻn ra ngoài bằng cửa sổ và đến phòng tranh của anh.
Tôi không chắc tại sao tôi lại đi.
Để an ủi anh?
Để phá hoại bức tranh
và hủy hoại tình yêu của anh ấy như cách anh ấy hủy hoại tình yêu của tôi?
Chúng đây rồi.
Isabella!
Tôi chưa từng đề cập đến cô ấy vì tôi không nghĩ ra
cô ấy có liên kết với những vụ giết người.
Kể từ khi tôi ở đây,
tôi đã tình cờ thấy rất nhiều những linh hồn không an nghỉ.
Họ đều... buồn bã, vô hại.
Và cuối cùng, những linh hồn tội nghiệp đi đến phần còn lại của đời mình.
Khoan, v-vậy, xơ làm những hồn ma thấy dễ chịu sao?
Với một người có tinh thần,
tôi đã chấp nhận rất nhiều cách tồn tại.
Và như tôi đã nói, họ đều vô hại.
Isabella là bạn tôi.
Chúng tôi có nhiều điểm chung lắm,
kể cả việc...
tình trường đau khổ.
Tôi muốn bảo vệ cô ấy.
Xơ nói là cô ta xuất hiện khoảng 3 tuần trước
khi những thứ từ nhà của cô ấy được chuyển đến?
Phải, một phần của lô hàng từ tu viện Tivoli.
Gia sản của nhà cô được chuyển đến nhà thờ,
như nhiều ngôi nhà vĩ đại khác của Châu Âu.
Xơ hiểu được là cô ta tới đây
chỉ trước khi những vụ thảm sát bắt đầu diễn ra sao?
Cuối cùng tôi cũng nhận ra điều đó.
Và sau đó tôi nghe thấy hai anh nói chuyện,
và điều đó làm tôi thắc mắc.
Đó là khi tôi đọc nhật ký của cô ấy.
Nó được trao cho bố cô ngay sau khi cô qua đời.
Linh hồn thù hận, như chúng ta đã nghĩ.
Ừ, nhưng ở thế kỉ 16. Tại Florence.
Cô ấy chắc là được chôn cất tại Florence rồi.
Tôi cho rằng đúng thế.
Nhật... Nhật ký kết thúc ngay sau khi phiên xét xử của cô.
Cái chết của Piero thật khủng khiếp, cô ấy bị kết tội là phù thủy.
Họ kết án cô ấy rồi thiêu sống cô.
Ok, nếu cô ta bị thiêu, thì xương cũng cháy nốt.
Phải, nhưng Dean à, có gì đó ở đây
là sợi dây buộc cô ấy vào nơi này.
Có thể là nhật ký, nơi cô ta viết về đời mình.
Sao chúng ta không xem thử liệu có thể tìm Isabella, cố làm cô ta chậm lại không.
Sam, đốt hết mấy thứ này đi.
Nhật ký... của cô ấy sao?
Có cần thiết không?
Tin tôi đi, có đó.
Em không biết nữa Dean.
Ý em là có thể có nhiều hơn trong này đó.
Sam, đốt đi.
Đi thôi.
Ta đã nói là ta không biết thêm gì nữa.
Ngươi nói dối, cũng như việc ngươi dối trá về ta suốt bao năm qua.
Ngươi sợ rằng ta sẽ phục hồi tất cả những lọ thuốc và thần chú bị đánh cắp
và trở nên mạnh hơn ngươi.
Ôi, tội nghiệp, Rowena đáng thương.
Luôn là nạn nhân của một âm mưu nào đó.
Ngươi đã lãng phí với sức mạnh trỗi dậy của chính mình,
ngươi không thể thấy được sự thật!
Ta thấy sự thật, và nó thật thảm hại.
Các ngươi để bọn Men of Letters này
cướp mất kho bí mật ma thuật lớn nhất thế giới
và chả làm gì cả.
Ow!
Bọn ta đã yếu đi.
Chiến lợi phẩm đã được phân tán
đến những boongke vòng quanh thế giới.
Những cái boongke này được trông nom đầy uy lực.
Chẳng có gì mà bọn ta có thể làm để ngăn chúng.
Ta tìm bọn Men of Letters thế nào đây?
Ta còn chẳng biết chúng có còn tồn tại hay không.
Ta nghe nói chi hội người Mỹ
đã bị tiêu diệt vào những năm 1950,
nhưng rõ ràng, hai thành viên vẫn sống sót...
bọn thợ săn, Sam và Dean Winchester.
Bọn Winchester?
Lại là bọn Winchester.
Vĩnh viễn luôn là bọn Winchester.
Olivette, cưng à...
...vẫn thú vị dù cuộc trò chuyện nhỏ này đã,...
Ta cảm thấy nó đã...
... gần đến hồi kết rồi.
Những gì ngươi đang nói với ta
là hội đồng đã không còn quyền lực, và, như vậy,
nghĩa là ngươi đã hết hữu dụng.
Ngươi nên cẩn trọng đi, Rowena.
Có một giới hạn cấm vượt qua đấy.
Phù thủy giết nhau là một sự nguyền rủa đối với cộng đồng đấy.
Cộng đồng?
Ai cần chúng?
Cứ nghĩ về những năm qua khi ta phải sống trong sợ hãi
chả vì cái gì cả.
Ngươi đã hủy hoại đời ta, Olivette,
và ngươi phải trả giá.
Rowena, xin ngươi, ngươi không muốn làm thế đâu.
Xin ngươi, Rowena, xin đừng làm vậy.
Rowena, xin đừng.
Xin hãy dừng lại.
Cruciatus letumque
crucianti!
Tạm dừng!
Ta đã không nghĩ thấu đáo.
Sao ta lại giết ngươi,
sao có thể cho ngươi đường thoát dễ vậy...
...Khi có những lựa chọn tốt hơn nhiều chứ?
Fatum tuum
- est itersine - Không!
- Termino ad... - Không! Không!
Rowena!
- Xin đừng! - ...Nulum!
Không!!
Ôi, mình quả là thiên tài mà.
Tôi không hiểu làm thế nào mà cô ấy có thể giết những người này
nếu cô ấy bị trói buộc với nhà thờ.
Cô ta có thể nhập vào một người trong nhà thờ, lái người đó ra,
và kéo về sau khi giết xong, vậy đó...
Và ma có thể bị bắn không?
Đây là đạn muối.
Nếu ta tìm thấy cô ta, ta sẽ chặn cô ta lại được.
Và ngày qua ngày, tình yêu tôi dành cho Piero sâu đậm hơn,
cũng như niềm tin của anh trong quyền hạn là nàng thơ của anh.
Anh ấy nói muốn gì đó từ tôi,
thứ gì đó anh ấy khó có thể có thể diễn tả bằng lời.
Anh ấy nói ảnh hưởng mà tôi tác động vào tác phẩm của anh là sâu sắc vô cùng.
Anh ấy chưa từng vẽ tốt như thế trước đây.
Anh hỏi tôi liệu anh có thể có một ít máu từ tôi
để hòa vào thuốc màu không.
Piero đã rất sợ rằng anh sẽ làm tôi đau.
Tôi bảo anh, ngược lại, ấy là sự vui sướng khôn xiết của tôi khi làm chuyện này,
Nhưng thế là chưa đủ.
Ohh!
Tôi bảo Piero hãy mài máu và xương tươi
vào thuốc màu.
Tôi đã hoàn toàn trở thành một thể thống nhất với bức vẽ
- và với Piero. - “và với Piero”"
Cô ta có được Cha Delaney rồi. Cô ta hẳn đâu đây thôi.
Ta phải đưa xơ ra khỏi đây. Đi thôi!
Linh mục phải chết.
Ông ta đã tha thứ cho bọn lợn các ngươi...
tha thứ ngươi, khi những gì ngươi đã làm là không thể dung thứ.
Sam, đốt nhật kí đi!
Xơ! Đừng để chúng làm vậy!
Chị là bạn em mà.
Ngươi... ồ, ngươi đang chạy.
Là mụ ta đấy à?
Công lý đầy thi vị, nếu con muốn hỏi.
Trong cả trăm năm, lũ phù thủy đã bắt mẹ khom lưng uốn gói,
mọi nỗ lực làm chúng hài lòng đều bị coi là vô nghĩa.
Đã tới lúc kẻ khác phải chạy trong vòng tròn rồi nhỉ?
Cảm động đó.
Tôi có lẽ đã nghĩ vài thứ về chính mình.
Con thấy chưa?
Chúng ta đâu có khác nhau là mấy.
Mẹ muốn gì?
Chà, Fergus, vì con đã hỏi,
lũ bạn của con... bọn Winchester...
Ta nghe rằng chúng là, oh, con gọi nó là gì nhỉ, um,
Men of Letters?
Có thể.
Mẹ thấy rồi. Chà, về chuyện đó...
Nghe đây, chúng ta đã trải qua chuyện này rồi.
Mối quan hệ giữa tôi và nhà Winchester là chuyện của tôi.
Tôi sẽ lo liệu chúng. Tôi sẽ không giết chúng đâu.
Được thôi, con yêu.
Dĩ nhiên rồi.
Con nói gì cũng được mà.
Ai lại đi trộn máu với xương của mình vào màu bao giờ?
Chưa cô nào từng làm điều đó cho anh cả.
Có phải là anh đang cám ơn em
vì đã không làm điều anh bảo em phải làm không?
Em biết mà, nếu em mà đốt cái quyển nhật kí đi,
thì tụi mình đâu có biết được làm thế nào để giết nó, nhỉ?
Ờ, không có gì.
Anh biết không...
Anh đã ở trong buồng thú tội khá lâu.
Anh này, em đang nói là
em là em của anh, Dean à.
Nếu anh cần nói về bất cứ điều gì với bất kỳ ai,
anh đã có ai đó ngay cạnh anh rồi đấy.
Ok.
Em có nghe những điều xơ Mathias nói, anh biết đó,
giấu đi nỗi đau bằng việc nhận lấy một nhiệm vụ,
và em-em biết nó cũng giống đôi chút với những gì anh đang làm.
Và điều đó ổn thôi.
Ý em là, ổn thôi. Em hiểu. Em cũng từng làm vậy hồi trước.
Nhưng...
Nhưng chẳng có một giây nào em lại nghĩ
Vết Sẹo là chuẩn đoán cuối cùng,
vậy nên đừng có thanh thản với ý tưởng đấy.
Phải có một cách.
Sẽ có một cách, và tụi mình sẽ tìm ra.
Đó là điều ta làm.
Vậy nên, tin vào điều đó đi.
Okay, Sammy.
Anh có muốn...
Uh, thử lại lần nữa như là anh có ý muốn ấy?
Okay.